TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:54:29 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十五冊 No. 2146《眾經目錄》CBETA 電子佛典 V1.20 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập ngũ sách No. 2146《chúng Kinh Mục Lục 》CBETA điện tử Phật Điển V1.20 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2146 眾經目錄, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.20, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2146 chúng Kinh Mục Lục , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.20, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 眾經總錄卷第七 chúng Kinh tổng lục quyển đệ thất 　　　　隋沙門法經等撰 　　　　tùy Sa Môn pháp Kinh đẳng soạn 大興善寺翻經眾沙門法經等敬白皇帝大檀 Đại hưng thiện tự phiên Kinh chúng Sa Môn pháp Kinh đẳng kính bạch Hoàng Đế Đại đàn 越。去五月十日。 việt 。khứ ngũ nguyệt thập nhật 。 太常卿牛弘奉勅須撰眾經目錄。經等謹即修撰。 thái thường khanh ngưu hoằng phụng sắc tu soạn chúng Kinh Mục Lục 。Kinh đẳng cẩn tức tu soạn 。 總計眾經合有二千二百五十七部。五千三百一十卷凡為七卷。 tổng kế chúng Kinh hợp hữu nhị thiên nhị bách ngũ thập thất bộ 。ngũ thiên tam bách nhất thập quyển phàm vi/vì/vị thất quyển 。 別錄六卷。總錄一卷。繕寫始竟。謹用進呈。 biệt lục lục quyển 。tổng lục nhất quyển 。thiện tả thủy cánh 。cẩn dụng tiến/tấn trình 。 經等又敬白。仰惟無上法寶道洽無窮。 Kinh đẳng hựu kính bạch 。ngưỡng duy vô thượng pháp bảo đạo hiệp vô cùng 。 像運中途預被茲土。昔方朔覩昆明下灰。 tượng vận trung đồ dự bị tư độ 。tích phương sóc đổ côn minh hạ hôi 。 令問西域取決。劉向校書。天閣錄載。 lệnh vấn Tây Vực thủ quyết 。lưu hướng giáo thư 。Thiên các lục tái 。 已見佛經方知前漢之世正法久至。非為後漢始流此地矣。 dĩ kiến Phật Kinh phương tri tiền Hán chi thế chánh pháp cửu chí 。phi vi/vì/vị Hậu Hán thủy lưu thử địa hĩ 。 但自道淡情華真偽玄隔人尠宗敬。 đãn tự đạo đạm Tình hoa chân ngụy huyền cách nhân 尠tông kính 。 雖有若亡。又致明帝夢感金容現者。 tuy hữu nhược/nhã vong 。hựu trí minh đế mộng cảm kim dung hiện giả 。 當是聖道憑籍皇王。大啟弘奉之端耳。 đương thị Thánh đạo bằng tịch hoàng Vương 。Đại khải hoằng phụng chi đoan nhĩ 。 於是發使西域專求佛經。緣此摩騰法蘭創出四十二章。 ư thị phát sử Tây Vực chuyên cầu Phật Kinh 。duyên thử Ma đằng Pháp Lan sang xuất tứ thập nhị chương 。 世高支讖廣譯諸餘經部。是後通道之士相尋而至。 thế cao Chi sấm quảng dịch chư dư Kinh bộ 。thị hậu thông đạo chi sĩ tướng tầm nhi chí 。 爰暨魏晉京洛之日。 viên 暨ngụy tấn kinh lạc chi nhật 。 雖有支謙康會驟宣於金陵。竺護蘭炬飛譯於雍洛。 tuy hữu Chi Khiêm khang hội sậu tuyên ư kim lăng 。trúc hộ lan cự phi dịch ư ung lạc 。 然而信敬尚簡奉行固微。比逮東晉二秦之時經律粗備。 nhiên nhi tín kính thượng giản phụng hành cố vi 。bỉ đãi Đông Tấn nhị tần chi thời Kinh luật thô bị 。 但法假人弘賢明日廣。 đãn Pháp giả nhân hoằng hiền minh nhật quảng 。 於是道安法師創條諸經目錄。銓品譯材的明時代。 ư thị Đạo An Pháp sư sang điều chư Kinh Mục Lục 。thuyên phẩm dịch tài đích minh thời đại 。 求遺索缺備成錄體。自爾達今二百年間。 cầu di tác/sách khuyết bị thành lục thể 。tự nhĩ đạt kim nhị bách niên gian 。 製經錄者十有數家。或以數求或用名取。或憑時代或寄譯人。 chế Kinh lục giả thập hữu số gia 。hoặc dĩ số cầu hoặc dụng danh thủ 。hoặc bằng thời đại hoặc kí dịch nhân 。 各紀一隅務存所見。獨有楊州律師僧祐。 các kỉ nhất ngung vụ tồn sở kiến 。độc hữu dương châu luật sư Tăng Hữu 。 撰三藏記錄頗近可觀。 soạn Tam Tạng kí lục phả cận khả quán 。 然猶小大雷同三藏雜糅。抄集參正傳記亂經。考始括終莫能該備。 nhiên do tiểu Đại lôi đồng Tam Tạng tạp nhữu 。sao tập tham chánh truyện kí loạn Kinh 。khảo thủy quát chung mạc năng cai bị 。 自外諸錄胡可勝言。 tự ngoại chư lục hồ khả thắng ngôn 。 僧眾既未獲盡見三國經本校驗異同。今唯且據諸家目錄。 tăng chúng ký vị hoạch tận kiến tam quốc Kinh bổn giáo nghiệm dị đồng 。kim duy thả cứ chư gia Mục Lục 。 刪簡可否總摽綱紀。位為九錄區別品類。 san giản khả phủ tổng phiếu cương kỉ 。vị vi/vì/vị cửu lục khu biệt phẩm loại 。 有四十二分九初六錄三十六分。 hữu tứ thập nhị phần cửu sơ lục lục tam thập lục phần 。 略示經律三藏大小之殊。粗顯傳譯是非真偽之別。 lược thị Kinh luật Tam Tạng đại tiểu chi thù 。thô hiển truyền dịch thị phi chân ngụy chi biệt 。 後之三錄集傳記注。 hậu chi tam lục tập truyền kí chú 。 前三分者並是西域聖賢所撰。以非三藏正經故為別錄。 tiền tam phần giả tịnh thị Tây Vực thánh hiền sở soạn 。dĩ phi Tam Tạng chánh Kinh cố vi/vì/vị biệt lục 。 後之三分並是此方名德所修。雖不類西域所製。 hậu chi tam phần tịnh thị thử phương danh đức sở tu 。tuy bất loại Tây Vực sở chế 。 莫非毘贊正經。發明宗教。光輝前緒。開進後學。 mạc phi Tì tán chánh Kinh 。phát minh tông giáo 。quang huy tiền tự 。khai tiến/tấn hậu học 。 故兼載焉。又法經等更復竊思。 cố kiêm tái yên 。hựu pháp Kinh đẳng cánh phục thiết tư 。 諸家經錄多是前代賢哲修撰。敬度前賢靡不皆號一時稽古。 chư gia Kinh lục đa thị tiền đại hiền triết tu soạn 。kính độ tiền hiền mĩ/mị bất giai hiệu nhất thời kê cổ 。 而所修撰不至詳審者。 nhi sở tu soạn bất chí tường thẩm giả 。 非彼諸賢才不足而學不周。直是所遇之日。天下分崩九牧無主。 phi bỉ chư hiền tài bất túc nhi học bất châu 。trực thị sở ngộ chi nhật 。thiên hạ phần băng cửu mục vô chủ 。 名州大郡各號帝畿。疆場艱關並為戰國。 danh châu Đại quận các hiệu đế kì 。cương trường gian quan tịnh vi/vì/vị chiến quốc 。 經出所在悉不相知。學者遙聞終身莫覩。 Kinh xuất sở tại tất bất tướng tri 。học giả dao văn chung thân mạc đổ 。 故彼前哲雖有材能。若不逢時亦無所申述也。 cố bỉ tiền triết tuy hữu tài năng 。nhược/nhã bất phùng thời diệc vô sở thân thuật dã 。 當今經等識學誠不及古。 đương kim Kinh đẳng thức học thành bất cập cổ 。 而宿緣多幸運屬休辰。四海為家六合清泰。殊方異俗宛若目前。 nhi tú duyên đa hạnh vận chúc hưu Thần 。tứ hải vi/vì/vị gia lục hợp thanh thái 。thù phương dị tục uyển nhược/nhã mục tiền 。 正朔所班書軌無外。又皇帝大檀越。 chánh sóc sở ban thư quỹ vô ngoại 。hựu Hoàng Đế Đại đàn việt 。 雖復親綜萬機。而耽道終日興復三寶為法輪王。 tuy phục thân tống vạn ky 。nhi đam đạo chung nhật hưng phục Tam Bảo vi/vì/vị Pháp luân Vương 。 永關四趣之門。大啟天人之路。 vĩnh quan tứ thú chi môn 。Đại khải Thiên Nhân chi lộ 。 在域群生莫不蒙賴。而況經等。 tại vực quần sanh mạc bất mông lại 。nhi huống Kinh đẳng 。 夫何復論所恨識慧無長猥參嘉運。不能盡獲三國經本及遺文逸法。 phu hà phục luận sở hận thức tuệ vô trường/trưởng ổi tham gia vận 。bất năng tận hoạch tam quốc Kinh bổn cập di văn dật Pháp 。 造次修撰多有罔昧。進思退省慚慨良深。 tạo thứ tu soạn đa hữu võng muội 。tiến/tấn tư thoái tỉnh tàm khái lương thâm 。 敬白開皇十四年七月十四日大興善寺翻經眾 kính bạch khai hoàng thập tứ niên thất nguyệt thập tứ nhật Đại hưng thiện tự phiên Kinh chúng 沙門法經等。 Sa Môn pháp Kinh đẳng 。 　　眾經總錄 　　chúng Kinh tổng lục 　大乘修多羅藏錄第一(六分)　合七百八十四 　Đại-Thừa tu đa la tạng lục đệ nhất (lục phần )　hợp thất bách bát thập tứ 　部一千七百一十八卷 　bộ nhất thiên thất bách nhất thập bát quyển 　　眾經一譯分　合一百三十三部四百二十 　　chúng Kinh nhất dịch phần 　hợp nhất bách tam thập tam bộ tứ bách nhị thập 　　一卷 　　nhất quyển 　　眾經異譯分　合一百九十五部五百三十 　　chúng Kinh dị dịch phần 　hợp nhất bách cửu thập ngũ bộ ngũ bách tam thập 　　二卷 　　nhị quyển 　　眾經失譯分　合一百三十四部二百七十 　　chúng Kinh thất dịch phần 　hợp nhất bách tam thập tứ bộ nhị bách thất thập 　　五卷 　　ngũ quyển 　　眾經別生分　合二百二十一部二百六十 　　chúng Kinh biệt sanh phần 　hợp nhị bách nhị thập nhất bộ nhị bách lục thập 　　四卷 　　tứ quyển 　　眾經疑惑分　合二十一部三十卷 　　chúng Kinh nghi hoặc phần 　hợp nhị thập nhất bộ tam thập quyển 　　眾經偽妄分　合八十部一百九十六卷 　　chúng Kinh ngụy vọng phần 　hợp bát thập bộ nhất bách cửu thập lục quyển 　小乘修多羅藏錄第二(六分)　合八百四十二 　Tiểu thừa tu đa la tạng lục đệ nhị (lục phần )　hợp bát bách tứ thập nhị 　部一千三百一卷 　bộ nhất thiên tam bách nhất quyển 　　眾經一譯分　合七十二部二百九十二卷 　　chúng Kinh nhất dịch phần 　hợp thất thập nhị bộ nhị bách cửu thập nhị quyển 　　眾經異譯分　合一百部二百七十卷 　　chúng Kinh dị dịch phần 　hợp nhất bách bộ nhị bách thất thập quyển 　　眾經失譯分　合二百五十部二百七十二 　　chúng Kinh thất dịch phần 　hợp nhị bách ngũ thập bộ nhị bách thất thập nhị 　　卷 　　quyển 　　眾經別生分　合三百四十一部三百四十 　　chúng Kinh biệt sanh phần 　hợp tam bách tứ thập nhất bộ tam bách tứ thập 　　六卷 　　lục quyển 　　眾經疑惑分　合二十九部三十一卷 　　chúng Kinh nghi hoặc phần 　hợp nhị thập cửu bộ tam thập nhất quyển 　　眾經偽妄分　合五十三部九十三卷 　　chúng Kinh ngụy vọng phần 　hợp ngũ thập tam bộ cửu thập tam quyển 　大乘毘尼藏錄第三(六分)　合五十部八十二 　Đại-Thừa tỳ ni tạng lục đệ tam (lục phần )　hợp ngũ thập bộ bát thập nhị 　卷 　quyển 　　眾律一譯分　合十二部三十三卷 　　chúng luật nhất dịch phần 　hợp thập nhị bộ tam thập tam quyển 　　眾律異譯分　合七部七卷 　　chúng luật dị dịch phần 　hợp thất bộ thất quyển 　　眾律失譯分　合十二部十四卷 　　chúng luật thất dịch phần 　hợp thập nhị bộ thập tứ quyển 　　眾律別生分　合十六部十六卷 　　chúng luật biệt sanh phần 　hợp thập lục bộ thập lục quyển 　　眾律疑惑分　合一部二卷 　　chúng luật nghi hoặc phần 　hợp nhất bộ nhị quyển 　　眾律偽妄分　合二部十一卷 　　chúng luật ngụy vọng phần 　hợp nhị bộ thập nhất quyển 　小乘毘尼藏錄第四(六分)　合六十三部三百 　Tiểu thừa tỳ ni tạng lục đệ tứ (lục phần )　hợp lục thập tam bộ tam bách 　八十一卷 　bát thập nhất quyển 　　眾律一譯分　合一十五部一百九十八 　　chúng luật nhất dịch phần 　hợp nhất thập ngũ bộ nhất bách cửu thập bát 　　卷 　　quyển 　　眾律異譯分　合八部一百二十六卷 　　chúng luật dị dịch phần 　hợp bát bộ nhất bách nhị thập lục quyển 　　眾律失譯分　合二十九部四十五卷 　　chúng luật thất dịch phần 　hợp nhị thập cửu bộ tứ thập ngũ quyển 　　眾律別生分　合六部六卷 　　chúng luật biệt sanh phần 　hợp lục bộ lục quyển 　　眾律疑惑分　合二部三卷 　　chúng luật nghi hoặc phần 　hợp nhị bộ tam quyển 　　眾律偽妄分　合三部三卷 　　chúng luật ngụy vọng phần 　hợp tam bộ tam quyển 　大乘阿毘曇藏第五(六分)　合六十八部二百 　Đại-Thừa A-tỳ-đàm tạng đệ ngũ (lục phần )　hợp lục thập bát bộ nhị bách 　八十一卷 　bát thập nhất quyển 　　眾論一譯分　合四十二部二百六卷 　　chúng luận nhất dịch phần 　hợp tứ thập nhị bộ nhị bách lục quyển 　　眾論異譯分　合八部五十二卷 　　chúng luận dị dịch phần 　hợp bát bộ ngũ thập nhị quyển 　　眾論失譯分　合一部二卷 　　chúng luận thất dịch phần 　hợp nhất bộ nhị quyển 　　眾論別生分　合一十五部一十九卷 　　chúng luận biệt sanh phần 　hợp nhất thập ngũ bộ nhất thập cửu quyển 　　眾論疑惑分　合一部一卷 　　chúng luận nghi hoặc phần 　hợp nhất bộ nhất quyển 　　眾論偽妄分　合一部一卷 　　chúng luận ngụy vọng phần 　hợp nhất bộ nhất quyển 　小乘阿毘曇藏錄第六(六分)　合一百十六部 　Tiểu thừa A-tỳ-đàm tạng lục đệ lục (lục phần )　hợp nhất bách thập lục bộ 　四百八十二卷 　tứ bách bát thập nhị quyển 　　眾論一譯分　合一十四部二百七十六卷 　　chúng luận nhất dịch phần 　hợp nhất thập tứ bộ nhị bách thất thập lục quyển 　　眾論異譯分　合八部六十六卷 　　chúng luận dị dịch phần 　hợp bát bộ lục thập lục quyển 　　眾論失譯分　合五部二十二卷 　　chúng luận thất dịch phần 　hợp ngũ bộ nhị thập nhị quyển 　　眾論別生分　合八十六部一百七卷 　　chúng luận biệt sanh phần 　hợp bát thập lục bộ nhất bách thất quyển 　　眾論疑惑分　合一部一卷 　　chúng luận nghi hoặc phần 　hợp nhất bộ nhất quyển 　　眾論偽妄分　合二部十卷 　　chúng luận ngụy vọng phần 　hợp nhị bộ thập quyển 　佛滅度後抄錄集第七(二分)　合一百四十四 　Phật diệt độ hậu sao lục tập đệ thất (nhị phần )　hợp nhất bách tứ thập tứ 　部六百二十七卷 　bộ lục bách nhị thập thất quyển 　　西域聖賢抄集分　合四十八部一百一十 　　Tây Vực thánh hiền sao tập phần 　hợp tứ thập bát bộ nhất bách nhất thập 　　九卷 　　cửu quyển 　　此方諸德抄集分　合九十六部五百八卷 　　thử phương chư đức sao tập phần 　hợp cửu thập lục bộ ngũ bách bát quyển 　佛滅度後傳記錄第八(二分)　合六十八部一 　Phật diệt độ hậu truyền kí lục đệ bát (nhị phần )　hợp lục thập bát bộ nhất 　百八十五卷 　bách bát thập ngũ quyển 　　西域聖賢傳記分　合一十三部三十卷 　　Tây Vực thánh hiền truyền kí phần 　hợp nhất thập tam bộ tam thập quyển 　　此方諸德傳記分　合五十五部一百五十 　　thử phương chư đức truyền kí phần 　hợp ngũ thập ngũ bộ nhất bách ngũ thập 　　五卷 　　ngũ quyển 　佛滅度後著述錄第九(二分)　合一百一十九 　Phật diệt độ hậu trước/trứ thuật lục đệ cửu (nhị phần )　hợp nhất bách nhất thập cửu 　部一百三十四卷 　bộ nhất bách tam thập tứ quyển 　　西域聖賢著述分　合一十五部一十九卷 　　Tây Vực thánh hiền trước/trứ thuật phần 　hợp nhất thập ngũ bộ nhất thập cửu quyển 　　此方諸德著述分　合一百四部一百一十 　　thử phương chư đức trước/trứ thuật phần 　hợp nhất bách tứ bộ nhất bách nhất thập 　　五卷 　　ngũ quyển 　　右九錄合二千二百五十七部五千三百一 　　hữu cửu lục hợp nhị thiên nhị bách ngũ thập thất bộ ngũ thiên tam bách nhất 　　十卷 　　thập quyển 眾經總錄卷第七 chúng Kinh tổng lục quyển đệ thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:54:36 2008 ============================================================